気になる語学は英語と韓国語
私がこれから学びたい語学は2つあります。
一つ目は英語です。今更ですが、やはり英語は
基本中の基本ですからね。現在の住まいは東北のとある都市なので、外国人と接する機会はほとんど有りませんが、音楽や映画は圧倒的に英語圏の物を見聞き（あるいは歌う）しますので、言語本来の意味を知り、共感したいです。
映画には字幕訳という物が存在しますが、耳で聞くのと違って、目で読む能力には限界があるため、本来登場人物が話した言葉より短縮して表記しています。秒数により語数が決められているらしいです。たとえば本来のセリフが「おはよう、今日は底抜けにいい天気だね」だとすると字幕訳では「おはよう、いい天気だね」になってしまい、登場人物の微妙な言い回しは伝わりません。このことは映画（ＤＶＤ）を観るときに日本語吹き替えと、日本語字幕を両法ＯＮにして観るとよく分かります。
こういうことは歌の世界でもあります。ですから私は今からでも英語を学び、本来の表現をリアルタイムで共感したいのです。
もうひとつは韓国語です。これは仕事柄、キムチの仕入販売をしている為です。ご近所に韓国出身で、個人でキムチを漬けている方が居ます。その方は日本語はほぼできるのですが、話が熱を帯びてくると韓国語がでます。キムチの話になる時も韓国語がでます。
キムチは韓国のソウルフードですから日本語には訳せない表現があるようです。その情熱に接していると近くて遠かった国、韓国についてもっと知らなければいけない、と感じます。